1
00:00:03,971 --> 00:00:05,803
Greg Gumbel: WELKOM TERUG
AAN SAN DIEGO, IEDEREEN,
2
00:00:05,805 --> 00:00:07,172
DE SITE VAN
SUPER KOM XXXII,
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,841
GEWONNEN DOOR DE DENVER BRONCOS
31-24.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
TERRELL DAVIS,
DE MEEST WAARDEVOLLE--
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,211
REN VOOR JE LEVEN!
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,813
DE GROTE VROUWEN ZIJN BOOS!
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,681
BESPAAR JEZELF
TERWIJL ER NOG TIJD IS!
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
BEVEILIGING!
IK HEB VEILIGHEID NODIG!
9
00:00:18,485 --> 00:00:19,517
NEE! Ik probeer het
OM U TE WAARSCHUWEN!
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,518
Ze zijn er al!
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,254
ZE ZIJN KLAAR
OM OVER TE NEMEN!
12
00:00:22,256 --> 00:00:26,524
Dick, vertelt:
HOE IS HET GEBEURD?
HET BEGON ZO ONSCHULDIG.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,093
HET WAS EEN DAG
ZOALS ELKE ANDERE.
14
00:00:28,095 --> 00:00:29,661
IK KAN HET NOG STEEDS HERINNEREN.
15
00:00:29,663 --> 00:00:32,331
Ik gaf les
EEN KLASSE IN FYSICA.
16
00:00:32,333 --> 00:00:33,966
LOGBOEK VAN HOGE COMMANDANT,
17
00:00:33,968 --> 00:00:36,835
12 JANUARI,
AARDE JAAR 1998.
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,536
ER ZIJN
ENKELE NIEUWE STUDENTEN
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,005
IN MIJN KLAS VANDAAG.
20
00:00:40,007 --> 00:00:41,840
Meestal niet
LAAT STUDENTEN TOE
21
00:00:41,842 --> 00:00:43,709
OM DEEL TE NEMEN AAN MIJN KLAS
MIDDEN-SEMESTER,
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,376
MAAR IK MAAKTE EEN UITZONDERING
DEZE KEER
23
00:00:45,378 --> 00:00:47,746
Omdat ze binnenkwamen
EN ging zitten.
24
00:00:49,449 --> 00:00:52,317
KEPLERS DERDE WET
STAAT WAT? KLAS?
25
00:00:52,319 --> 00:00:55,453
EEN LICHAAM IN BEWEGING
NEIGT NAAR...
26
00:00:55,455 --> 00:00:58,223
BLIJF IN BEWEGING.
27
00:00:58,225 --> 00:01:00,925
NEE, NEE. BUG, IK KIJK
VOOR EEN PLANETAIRE WET.
28
00:01:00,927 --> 00:01:02,361
JA, PLANETEN,
JE WEET,
29
00:01:02,363 --> 00:01:04,395
HEMELSE LICHAMEN?
30
00:01:04,397 --> 00:01:06,932
KEPLERS DERDE WET.
IEMAND.
31
00:01:08,602 --> 00:01:11,470
HET VIERKANT VAN
DE BAANPERIODE VAN EEN PLANEET
32
00:01:11,472 --> 00:01:14,473
IS PROPORTIONEEL
NAAR DE KUBUS VAN
DE GEMIDDELDE AFSTAND
33
00:01:14,475 --> 00:01:15,474
VAN DE ZON.
34
00:01:15,476 --> 00:01:18,643
TH-TH-DAT--DAT IS
HEEL GOED, eh...
35
00:01:18,645 --> 00:01:20,545
GABRIELLA.
36
00:01:20,547 --> 00:01:21,713
GABRIELLA.
37
00:01:21,715 --> 00:01:23,048
[BEL RINGEN]
38
00:01:25,752 --> 00:01:29,354
DUS, JE WILT HET
BAAN ROND MIJN PLANEET?
39
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
WEET JE WAT IK BEDOEL?
40
00:01:30,724 --> 00:01:32,257
JA, dat doe ik, EN...
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,525
JA, dat zou ik doen.
42
00:01:33,527 --> 00:01:34,526
ZOU JE?
43
00:01:34,528 --> 00:01:37,262
BENT U ZEKER
WEET JE WAT IK BEDOEL?
44
00:01:37,264 --> 00:01:38,763
ABSOLUUT.
45
00:01:38,765 --> 00:01:41,300
OHHHH!
46
00:01:41,302 --> 00:01:43,268
DR. SALOMON?
47
00:01:43,270 --> 00:01:45,603
GABRIELLA, HET WAS
EEN PLEZIER OM TE HEBBEN
JIJ IN DE KLAS.
48
00:01:45,605 --> 00:01:48,540
Ik weet niet veel
OVER WETENSCHAP,
49
00:01:48,542 --> 00:01:50,942
MAAR DAT BENT U
ZO'N GOEDE LERAAR.
50
00:01:50,944 --> 00:01:54,012
O, ZEKER.
DAT IS WAT IK DOE.
51
00:01:57,117 --> 00:01:59,250
HOI. WIE'S
ONDER DE DROGER?
52
00:01:59,252 --> 00:02:01,653
SNELLE EDDIE'S
APPARAAT REPARATIE.
53
00:02:01,655 --> 00:02:03,621
ZORG ERVOOR DAT JE
KRIJG DE GARANTIE.
54
00:02:03,623 --> 00:02:04,723
OK.
55
00:02:04,725 --> 00:02:06,324
Dus EDDIE,
56
00:02:06,326 --> 00:02:07,525
JE WILT EEN Frisdrankje
OF IETS?
57
00:02:07,527 --> 00:02:09,795
Weet je, het zou kunnen
NIET TE KOUD zijn.
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,763
Ik denk dat dat zo is
IETS MIS
MET DE KOELKAST.
59
00:02:21,141 --> 00:02:22,240
JE BENT EDDIE NIET.
60
00:02:23,843 --> 00:02:25,944
NEE. EDDIE
GAF ME DE WINKEL.
61
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
WAAROM?
62
00:02:27,848 --> 00:02:29,881
Omdat ik erom vroeg.
63
00:02:29,883 --> 00:02:32,317
REDELIJK.
64
00:02:32,319 --> 00:02:33,485
Dus, eh...
65
00:02:33,487 --> 00:02:34,953
ZOU JIJ
ZOALS EEN Frisdrankje?
66
00:02:34,955 --> 00:02:36,989
BEDANKT.
67
00:02:36,991 --> 00:02:39,091
Ik vind het leuk WANNEER
MANNEN GEVEN ME DINGEN.
68
00:02:40,361 --> 00:02:41,660
IK OOK.
69
00:02:43,830 --> 00:02:47,799
SOMS DE KAPPER
GEEFT ME EEN LOLLIPOP.
70
00:02:47,801 --> 00:02:49,601
Ben je gegaan
NAAR DE KAPPER VANDAAG?
71
00:02:49,603 --> 00:02:52,337
NEE.
72
00:02:52,339 --> 00:02:54,206
WAS JE?
73
00:02:54,208 --> 00:02:56,675
JA.
74
00:03:10,390 --> 00:03:12,824
Dick: LOGBOEK VAN HOGE COMMANDANT,
14 JANUARI.
75
00:03:12,826 --> 00:03:15,593
OM EEN OF ANDERE REDEN,
DE MANNEN VAN RUTHERFORD, OHIO,
76
00:03:15,595 --> 00:03:17,829
ZIJN IN DE BESTE GEESTEN
IK HEB OOIT GEZIEN.
77
00:03:17,831 --> 00:03:19,330
Wat mij betreft,
78
00:03:19,332 --> 00:03:21,833
Ik leer het kennen
GABRIELLA BETER.
79
00:03:33,980 --> 00:03:37,281
DICK, VIND JE HET NIET
SLECHTS EEN KLEIN beetje vreemd
80
00:03:37,283 --> 00:03:39,951
DAT EEN VROUW
DAT PRACHTIG
Vind je het leuk?
81
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
Dat zou je niet doen
Vind het vreemd
ALS IK MICK JAGGER WAS.
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Ja, maar die van MICK JAGGER
GEEN KLEINE STAD
HOOGLERAAR.
83
00:03:44,991 --> 00:03:47,492
PRECIES. EN NOG
HIJ KRIJGT NOG STEEDS VROUWEN.
84
00:03:47,494 --> 00:03:49,794
VOLGENDE KEER,
PROBEER VOORAF TE DENKEN
JE OPENT JE MOND.
85
00:03:49,796 --> 00:03:50,962
DICK, SALLY,
86
00:03:50,964 --> 00:03:53,165
Ik wil je graag
Om CHLOE te ontmoeten.
87
00:03:53,167 --> 00:03:54,166
Dick: Hallo.
88
00:03:54,168 --> 00:03:55,167
HALLO.
89
00:03:55,169 --> 00:03:56,768
Ik ben extreem
MOOI,
90
00:03:56,770 --> 00:04:00,038
En ik ben van TOMMY
NIEUWE VRIENDIN.
91
00:04:00,040 --> 00:04:02,007
WACHTEN. IS DAT WAAR, TOMMY?
92
00:04:02,009 --> 00:04:03,007
JA.
93
00:04:03,009 --> 00:04:04,676
EN JA.
94
00:04:07,747 --> 00:04:09,047
Zo'n vrouw
WORDT NIET VERONDERSTELD
BESCHIKBAAR TE ZIJN
95
00:04:09,049 --> 00:04:10,581
AAN EEN MIDDELBARE SCHOOLKIND.
96
00:04:10,583 --> 00:04:12,618
DAAROM HEBBEN WE HEM
EEN ABONNEMENT OP PLAYBOY.
97
00:04:12,620 --> 00:04:14,752
EN NU WIJ
KAN HET ANNULEREN.
98
00:04:14,754 --> 00:04:15,988
BA-BAM!
99
00:04:15,990 --> 00:04:17,188
Dus wat ben jij
Ga je er iets aan doen?
100
00:04:17,190 --> 00:04:18,857
Laten we eens kijken.
O, ik weet het.
101
00:04:18,859 --> 00:04:20,458
GENIET VAN DE HEL
UIT HET.
102
00:04:20,460 --> 00:04:21,859
ZOALS JE WAS,
Luitenant.
103
00:04:28,135 --> 00:04:29,300
DUS...
104
00:04:29,302 --> 00:04:30,568
Hoe gaat het?
105
00:04:30,570 --> 00:04:32,837
AH, DEZELFDE OUD,
DEZELFDE OUD.
106
00:04:32,839 --> 00:04:33,838
JIJ?
107
00:04:33,840 --> 00:04:34,906
KAN NIET KLACHTEN.
108
00:04:36,143 --> 00:04:37,509
JA!
JA!
109
00:05:15,148 --> 00:05:17,916
Dick: LOGBOEK VAN HOGE COMMANDANT,
15 JANUARI.
110
00:05:17,918 --> 00:05:20,585
GABRIELLA HEEFT MIJ GEGEVEN
EEN FOTO VAN HAAR.
111
00:05:20,587 --> 00:05:22,220
Ik probeer te bepalen
WELKE HOEK
112
00:05:22,222 --> 00:05:25,590
ZAL HET MEEST ZICHTBAAR ZIJN
AAN DR. ALBRIGHT OM HAAR HET BESTE TE BEspotten
113
00:05:25,592 --> 00:05:27,326
VOOR HET HEBBEN
MET MIJ VERBROKEN.
114
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
Ik denk dat ze dat moeten doen
DRAAI DE KLASSE GEWOON
115
00:05:30,864 --> 00:05:32,397
IN EEN SEMINAR.
116
00:05:32,399 --> 00:05:34,633
WAT IS DAT, ZEG JE?
VAN WIE IS DIT EEN FOTO?
117
00:05:34,635 --> 00:05:35,834
WAT?
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,936
Nou, als je dat bent
Ik ga zo nieuwsgierig zijn,
119
00:05:37,938 --> 00:05:39,570
Ik zal het je vertellen.
120
00:05:39,572 --> 00:05:40,672
HET GEBEURT GEWOON--
121
00:05:40,674 --> 00:05:41,673
DR. ALBRIGHT!
DR. ALBRIGHT, KIJK!
122
00:05:41,675 --> 00:05:42,774
WAT IS HET?
123
00:05:42,776 --> 00:05:43,975
KAARTJES NAAR
DE SUPERBOWL!
124
00:05:43,977 --> 00:05:45,243
WAAR HEBBEN DEZE
KOMEN VAN?
125
00:05:45,245 --> 00:05:47,045
FRANK LEGGETT,
KLASSE VAN '94.
126
00:05:47,047 --> 00:05:48,547
O, MIJN GOD.
127
00:05:48,549 --> 00:05:51,450
ZIJN TEAM SPEELT
IN DE SUPERBOWL.
128
00:05:51,452 --> 00:05:53,251
EEEEE!
129
00:06:01,828 --> 00:06:03,395
WAAROM ZOU HIJ JE STuren
DE KAARTJES?
130
00:06:03,397 --> 00:06:05,597
Oh, uh, FRANK had het
EEN KLEINE PROBLEEM
131
00:06:05,599 --> 00:06:07,532
HET ONDERHOUDEN VAN ZIJN
ACADEMISCHE SUBSIDIABILITEIT.
132
00:06:07,534 --> 00:06:10,168
Ik heb hem gewoon een beetje gegeven
HULP EN BEGELEIDING.
133
00:06:10,170 --> 00:06:12,537
"JOUW KLASSEN
WAREN ZO GEMAKKELIJK.
134
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
DANK U VOOR
LAAT MIJ KUSSEN."
135
00:06:15,976 --> 00:06:17,809
HIJ WAS
EEN BRILJANTE STUDENT.
136
00:06:17,811 --> 00:06:19,844
HIJ SPELDE EENVOUDIG
MET EEN "Z."
137
00:06:21,048 --> 00:06:22,547
WIE MAAKT HET?!
138
00:06:22,549 --> 00:06:25,183
Ik heb 2 kaartjes
NAAR DE SUPERBOWL!
139
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
Dus, eh, wie ben jij
GA NEMEN?
140
00:06:27,421 --> 00:06:28,553
O.H.
141
00:06:28,555 --> 00:06:30,922
OHH, UM...
142
00:06:32,259 --> 00:06:34,926
Het spijt me.
Ik ken NINA langer.
143
00:06:34,928 --> 00:06:36,061
WIE!
144
00:06:36,063 --> 00:06:38,497
SAN DIEGO,
HIER KOM IK!
145
00:06:41,001 --> 00:06:42,433
WIE!
146
00:06:49,076 --> 00:06:51,742
VIDEOBAND VOOR MASCHA.
147
00:06:51,744 --> 00:06:52,911
NEEM 8.
148
00:07:10,930 --> 00:07:12,230
WIE IS JE PAPA?
149
00:07:13,967 --> 00:07:17,569
JIJ BENT MIJN KLEIN
SCHMOO-SCHMOO.
150
00:07:17,571 --> 00:07:19,270
WAT DE HEL
DOE JE?
151
00:07:19,272 --> 00:07:21,439
OH, UH, EEN BAND MAKEN
VOOR MASCHA.
152
00:07:21,441 --> 00:07:22,741
VOOR HET GEVAL
Ze heeft een Harry-fix nodig
153
00:07:22,743 --> 00:07:25,176
IN HET MIDDEN
VAN DE NACHT.
154
00:07:25,178 --> 00:07:26,845
Dat is zo lief.
155
00:07:29,349 --> 00:07:30,849
SALLY, KIJK.
156
00:07:30,851 --> 00:07:33,819
CHAMPAGNE EN KAVIAAR
VOOR GABRIELLA.
157
00:07:33,821 --> 00:07:35,020
WAT IS KAVIAAR?
158
00:07:35,022 --> 00:07:36,254
RUSSISCHE VISEIEREN.
159
00:07:36,256 --> 00:07:37,255
ZEER DUUR.
160
00:07:37,257 --> 00:07:38,490
JA, ik weet het.
161
00:07:38,492 --> 00:07:40,192
JIJ EN TOMMY
HEB EEN FORTUIN UITGEBRACHT
OP DEZE VROUWEN.
162
00:07:40,194 --> 00:07:43,461
KIJK, $700 VOOR EEN KETTING,
$ 400 VOOR OORBELLEN.
163
00:07:43,463 --> 00:07:45,596
Jongens, kijk eens
Ik kocht voor CHLOE.
164
00:07:45,598 --> 00:07:47,499
HOEVEEL DAT KOSTEN?
165
00:07:47,501 --> 00:07:48,499
$ 50.
166
00:07:48,501 --> 00:07:49,767
$ 50?
167
00:07:49,769 --> 00:07:51,169
EEN MAAND VOOR
DE KOMENDE 16 JAAR.
168
00:07:52,639 --> 00:07:54,005
EEN SECONDE.
WACHT, WACHT, WACHT.
169
00:07:54,007 --> 00:07:55,339
KAN IEMAND
LEG HET MIJ EENS UIT
170
00:07:55,341 --> 00:07:57,575
WAAROM RUTHERFORD, OHIO,
171
00:07:57,577 --> 00:07:59,610
IS PLOTSELING OVER
MET MOOIE VROUWEN
172
00:07:59,612 --> 00:08:02,113
GEWOON STERVEN
TOT DATE VERLIEZERS?
173
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
Nou, ik wed erop
HEEFT IETS TE DOEN
174
00:08:03,483 --> 00:08:05,116
MET EL NIÑO.
175
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Hallo, DON.
176
00:08:15,128 --> 00:08:16,894
JA. Hallo, SALLY.
177
00:08:19,166 --> 00:08:20,831
Ik zei: "Hallo, DON."
178
00:08:20,833 --> 00:08:22,433
JA, ik heb je gehoord.
179
00:08:29,242 --> 00:08:31,276
KAN IK EEN KOFFIE VOOR U KOPEN?
180
00:08:31,278 --> 00:08:34,879
WACHT EEN SECONDE.
WACHTEN. WAT MAAKT JOU
Denk je dat je mij kunt hebben?
181
00:08:34,881 --> 00:08:37,782
KIJK ROND.
DE TIJDEN ZIJN VERANDERD.
182
00:08:39,953 --> 00:08:41,953
Ik ga naar
DE DAMESKAMER.
183
00:08:41,955 --> 00:08:44,055
IEDEREEN ZORGT
OM MET MIJ TE KOMEN?
184
00:08:53,800 --> 00:08:56,968
EEN ZUIGER?
DIT IS HET?
185
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
Ik probeer het. HIJ
NIET GOED REAGEREN.
186
00:08:58,972 --> 00:09:00,705
Nou, probeer harder.
187
00:09:00,707 --> 00:09:02,440
DAMES,
188
00:09:02,442 --> 00:09:08,413
WIJ RUSTEN NIET
TOTDAT WE HET HEBBEN BEREIKT
DE TOTALE WERELDOVERHEMD.
189
00:09:08,415 --> 00:09:10,315
Excuseer mij, MAAR
WAT ZEI JE--
190
00:09:14,688 --> 00:09:16,487
Sally: DIK!
191
00:09:16,489 --> 00:09:18,456
Ik ben hier.
O, ik ben DOM.
192
00:09:18,458 --> 00:09:19,824
Ik heb gezocht
OVERAL VOOR U.
193
00:09:19,826 --> 00:09:23,161
Dat was je niet
OP DE SCHOOL OF--
O, hallo.
194
00:09:23,163 --> 00:09:25,564
WAAROM UW VROUW
ONS ALTIJD lastigvallen?
195
00:09:27,100 --> 00:09:29,701
Nee, ik ben niet zijn vrouw.
Ik ben zijn zus, en
Eh, nu meteen,
196
00:09:29,703 --> 00:09:32,237
DAT MOET WIJ ECHT HEBBEN
EEN KLEINE BROER/ZUS
CHAT.
197
00:09:32,239 --> 00:09:33,738
SALLY, ALLES
JE MOET ZEGGEN
AAN MIJ
198
00:09:33,740 --> 00:09:36,441
JE KUNT ZEGGEN
VOOR
GABRIELLA.
199
00:09:36,443 --> 00:09:38,275
Oké, UM...
200
00:09:38,277 --> 00:09:42,279
JE KENT DIE
AAMBEI ZETPILLEN
JE KOOPT ALTIJD--
201
00:09:42,281 --> 00:09:44,949
Oké,
IN DE KEUKEN!
IN DE KEUKEN!
202
00:09:44,951 --> 00:09:49,521
Ik ben zo terug,
MIJN PERFECT SYMMETRISCH
KLEINE SNEEUWVLOK.
203
00:09:49,523 --> 00:09:50,522
MMM...
[SPREEKT RUSSISCH]
204
00:09:50,524 --> 00:09:52,090
Sally: DIK!
205
00:09:53,527 --> 00:09:55,427
HAAST OP!
Ik mis mijn Gabby.
206
00:09:55,429 --> 00:09:57,629
Ik denk dat ik het eindelijk door heb
UIT WAT ER GAAT.
207
00:09:57,631 --> 00:10:00,298
DEZE VROUWEN ZIJN
DEEL VAN EEN VREEMDE,
GEORGANISEERDE COVEN.
208
00:10:00,300 --> 00:10:02,334
HUN DOEL IS
OM DE WERELD TE DOMINEREN.
209
00:10:02,336 --> 00:10:04,803
Ik heb ze gehoord, DICK.
Ze zijn gevaarlijk.
210
00:10:04,805 --> 00:10:07,738
Je bedoelt het mij te vertellen
Die zinderende Siberiër
SEKS KITTEN DAARIN
211
00:10:07,740 --> 00:10:09,074
HOU IK NIET ECHT VAN MIJ?
212
00:10:09,076 --> 00:10:10,508
NEE.
213
00:10:10,510 --> 00:10:12,544
MAAR GEBRUIKT ALLEEN MIJ
IN EEN PLOT OM TE DOMINEREN
DE HELE WERELD?
214
00:10:12,546 --> 00:10:13,611
JA!
215
00:10:13,613 --> 00:10:15,613
HA HA HA HA HA!
216
00:10:15,615 --> 00:10:18,616
DAT IS
DE MEEST BELACHELIJKE
DAT IK OOIT HEB GEHOORD.
217
00:10:18,618 --> 00:10:20,418
Ze is mijn vriendin.
218
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Gabriella: DIK!
219
00:10:21,655 --> 00:10:25,090
[SPREEKT RUSSISCH]
220
00:10:25,092 --> 00:10:29,094
Nou ja, dat denk ik
HET IS AAN MIJ OM TE KRIJGEN
NAAR DE BODEM DIT.
221
00:10:29,096 --> 00:10:34,765
EN ALS IK MOET SMASHEN
DICK'S FANTASIE EN VERLAAT HEM
EEN BLUBBENDE IDIOOT,
222
00:10:34,767 --> 00:10:36,201
DAN NOG BETER.
223
00:10:41,975 --> 00:10:43,007
DAT...
224
00:10:43,009 --> 00:10:44,308
EN DAT.
225
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
OOH!
226
00:10:46,312 --> 00:10:48,712
EN DIT.
227
00:10:48,714 --> 00:10:49,814
Ik ga het proberen.
228
00:10:49,816 --> 00:10:50,815
OOH, ik zal helpen.
229
00:10:50,817 --> 00:10:52,917
Nee, dat doe je niet,
SLECHTE JONGEN.
230
00:10:52,919 --> 00:10:56,787
WAAROM GA JE NIET NEMEN
EEN MARKETINGONDERZOEK
OF IETS?
231
00:10:56,789 --> 00:10:58,222
WAT?
232
00:10:58,224 --> 00:11:00,357
WIL JE NEMEN
EEN MARKETINGONDERZOEK?
233
00:11:00,359 --> 00:11:01,492
OK.
234
00:11:03,496 --> 00:11:06,564
PARDON. Ik kan het niet
LIJK MIJN MAAT TE VINDEN.
235
00:11:06,566 --> 00:11:07,565
EN DAT ZOU ZIJN?
236
00:11:07,567 --> 00:11:08,766
EEN 8.
237
00:11:08,768 --> 00:11:10,368
JE HEBT 2s EN 4s
238
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
EN EEN PAAR NULEN.
239
00:11:13,273 --> 00:11:16,874
Nou, het spijt me, mevrouw,
Maar dat doen we niet echt
DRAAG DE PLUS MATEN.
240
00:11:16,876 --> 00:11:20,611
SINDS WANNEER 8
PLUS SIZE WORDEN?
241
00:11:20,613 --> 00:11:22,113
IN DE KLEDING
BEDRIJF,
242
00:11:22,115 --> 00:11:24,282
WIJ MOETEN CATEREN
AAN DE EISEN
VAN DE KOPER.
243
00:11:24,284 --> 00:11:26,284
Ik heb hier gewinkeld
EEN LANGE TIJD,
244
00:11:26,286 --> 00:11:28,319
EN IK VRAAG SERVICE.
245
00:11:28,321 --> 00:11:32,089
Weet je, schat,
Het is echt onaantrekkelijk
ALS EEN ZWARE MEISJE SCHREEUWT.
246
00:11:34,060 --> 00:11:36,294
DUS, ZOU JIJ
DIT PRODUCT KOPEN?
247
00:11:36,296 --> 00:11:38,963
IN EEN HARTSLAG.
248
00:11:38,965 --> 00:11:40,931
HOEVEEL
ZOU U BETALEN
VOOR DIT PRODUCT?
249
00:11:40,933 --> 00:11:43,968
WAT DAN OOK
MOOIE DAMES ZEGGEN.
250
00:11:43,970 --> 00:11:45,670
DUS, ZOU JIJ
GEEF ALLES OP
DIE JE HOUDT
251
00:11:45,672 --> 00:11:48,539
EN WIJD JE
LEVEN OM TE VERKRIJGEN
DIT PRODUCT?
252
00:11:48,541 --> 00:11:50,841
ZEKER.
253
00:11:50,843 --> 00:11:52,176
WAT IS
DIT PRODUCT?
254
00:11:52,178 --> 00:11:54,211
Ik heb geen idee.
255
00:11:58,584 --> 00:12:00,885
WAT ZIE JE
WANNEER JE NAAR MIJ KIJKT?
256
00:12:00,887 --> 00:12:03,888
OOH, IK ZIE IEMAND
WIE IS LIEF,
257
00:12:03,890 --> 00:12:05,723
LEUK OM BIJ TE ZIJN,
258
00:12:05,725 --> 00:12:07,625
MISSCHIEN EEN WEINIG
ONZEKER, MAAR...
259
00:12:08,929 --> 00:12:10,795
Dat vind ik leuk
OVER JOU.
260
00:12:10,797 --> 00:12:14,198
DENKT U NIET
Ik ben mooi?
261
00:12:14,200 --> 00:12:16,434
Nou,
Tuurlijk, je bent schattig,
262
00:12:16,436 --> 00:12:17,835
ZELFS MET DE MOL.
263
00:12:21,507 --> 00:12:24,575
Nou, dan niet
Wil je mij iets geven?
264
00:12:24,577 --> 00:12:26,444
O, natuurlijk wel.
265
00:12:26,446 --> 00:12:29,347
IK WIL JE GEVEN
DE BERGEN
EN DE RIVIER
266
00:12:29,349 --> 00:12:30,848
EN DE BOMEN.
267
00:12:30,850 --> 00:12:34,018
Nou ja, dat denk ik
Ik hoopte er alleen maar op
IETS MEER ZOALS...
268
00:12:34,020 --> 00:12:36,253
EXTREEM
DURE SIERADEN.
269
00:12:36,255 --> 00:12:37,755
HMM?
270
00:12:37,757 --> 00:12:39,256
OK.
271
00:12:39,258 --> 00:12:42,393
Ik bewaarde dit
VOOR EEN VERRASSING, MAAR...
272
00:12:43,630 --> 00:12:46,731
Ik heb de kapper laten komen
EEN BEETJE VAN DE TOP.
273
00:12:48,234 --> 00:12:49,666
ALLEEN VOOR JOU.
274
00:12:52,972 --> 00:12:56,140
SOMS VOEL IK
ZOALS EEN FOUT.
275
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
OOO, WAAROM?
276
00:12:58,044 --> 00:13:01,045
HARRY, IK MOET
VERTEL JE IETS.
277
00:13:01,047 --> 00:13:03,180
Ik ben het niet
VAN HIER ROND.
278
00:13:05,485 --> 00:13:09,053
Ik ben niet van
HIER ROND, OOK.
279
00:13:09,055 --> 00:13:11,322
Ik ben het niet
ZOALS ANDERE VROUWEN.
280
00:13:11,324 --> 00:13:14,492
Ik ben niet zo
ANDERE JONGENS.
281
00:13:14,494 --> 00:13:16,127
Ik kan je niet vertellen waarom.
282
00:13:16,129 --> 00:13:18,897
Ik kan het je niet vertellen
WAAROM, OOK.
283
00:13:20,232 --> 00:13:21,932
WIJ HEBBEN ZO VEEL
GEMEENSCHAPPELIJK.
284
00:13:21,934 --> 00:13:23,701
WIJ DOEN.
285
00:13:35,014 --> 00:13:36,647
Sally, die vertelt:
LOGBOEK VAN LUTENANT.
286
00:13:36,649 --> 00:13:38,649
JA, IK HEB ER OOK EEN.
287
00:13:38,651 --> 00:13:42,786
DE KOFFIESHOP IS BELAALD
MET DEZE LANGE ROOFVISSEN.
288
00:13:42,788 --> 00:13:45,089
Ik MOET NAAR DE BODEM KOMEN
DIT TEGEN ELKE KOSTEN.
289
00:14:06,712 --> 00:14:08,612
BEREID U VOOR OP CONTACT
290
00:14:08,614 --> 00:14:10,681
MET PRELL.
291
00:14:10,683 --> 00:14:12,749
[STATISCH]
292
00:14:12,751 --> 00:14:14,685
[TUNING]
293
00:14:14,687 --> 00:14:19,357
DAMES, WIJ ZIJN KOMEN
EEN LANGE WEG VAN VENUS.
294
00:14:19,359 --> 00:14:21,525
Ik zou graag willen
Om jullie allemaal aan te bevelen
295
00:14:21,527 --> 00:14:24,294
OP JE HARDE WERK
EN TOEWIJDING...
296
00:14:24,296 --> 00:14:27,131
OP HAKKEN, KAN IK TOEVOEGEN.
297
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
WAAROM HEB JE GEKOZEN
RUTHERFORD, OHIO?
298
00:14:29,336 --> 00:14:30,567
MMM.
299
00:14:30,569 --> 00:14:33,737
OMDAT HET IS
ZO HEERLIJK GEMIDDELD,
300
00:14:33,739 --> 00:14:36,340
EEN PETRISCHAAL
VAN HET MUNDANE.
301
00:14:36,342 --> 00:14:38,742
DOET HET EXPERIMENT
GOED GAAN?
302
00:14:38,744 --> 00:14:43,080
ELKE MAN GETEST
100% GESCOORD
DE ZWAKTESCHAAL.
303
00:14:43,082 --> 00:14:44,615
UITSTEKEND!
304
00:14:44,617 --> 00:14:49,220
NU IS HET TIJD VOOR ONS
OM NAAR HET WESTEN TE BEWEGEN
ONZE EINDBESTEMMING:
305
00:14:49,222 --> 00:14:51,088
GEBIED 32.
306
00:14:51,090 --> 00:14:53,590
[TOILETSPOELINGEN]
307
00:14:53,592 --> 00:14:54,725
ZOEK DE STALEN!
308
00:14:57,597 --> 00:15:02,065
PARDON. Ik gewoon, eh,
MOET MIJN HANDEN WASSEN.
309
00:15:02,067 --> 00:15:03,233
WAAROM BEN JIJ
DAAR VERBERGEN?
310
00:15:03,235 --> 00:15:04,234
Ik verborg me niet.
311
00:15:04,236 --> 00:15:06,270
WAAROM NIET
UW VOETEN ZICHTBAAR?
312
00:15:06,272 --> 00:15:09,006
DIT IS MOOI
Gênant, maar, eh...
313
00:15:09,008 --> 00:15:13,410
SOMS blokkeer ik mijn voeten
TEGEN DE DEUR VAN DE STALL,
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,179
Je weet wel, voor hefboomwerking.
315
00:15:16,816 --> 00:15:20,918
Ik heb niet gegeten
VOLDOENDE KORNEN DE LAATSTE
DUS HET IS WAAAAA!
316
00:15:20,920 --> 00:15:21,919
Je liegt.
317
00:15:21,921 --> 00:15:23,287
JA, ik lieg.
318
00:15:23,289 --> 00:15:24,922
HET IS OMDAT
Ik wil me bij je aansluiten.
319
00:15:24,924 --> 00:15:25,923
DOE MEE?
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,424
HMM.
321
00:15:27,426 --> 00:15:30,093
JE HEBT
Ik heb gespleten einden.
322
00:15:30,095 --> 00:15:32,630
NEE. Ze is lang genoeg,
323
00:15:32,632 --> 00:15:34,698
Ze heeft
DE BOTSTRUCTUUR.
324
00:15:34,700 --> 00:15:36,867
MISSCHIEN KUNNEN WE HAAR GEBRUIKEN,
325
00:15:36,869 --> 00:15:41,439
DAT IS: ALS ZIJ KAN
DUUR ONZE MAKE-OVER.
326
00:15:43,910 --> 00:15:46,944
[BALALAIKA SPEELT]
327
00:15:46,946 --> 00:15:49,013
[ZINGEN IN HET RUSSISCH]
328
00:16:09,102 --> 00:16:10,601
♪ LA LA LA LA LA ♪
329
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
♪ LA LA LA LA LA ♪
330
00:16:12,105 --> 00:16:13,604
♪ LA LA LA LA LA ♪
331
00:16:13,606 --> 00:16:14,605
♪ LA LA LA LA LA ♪
332
00:16:14,607 --> 00:16:15,773
RRRRRRRRRRR!
333
00:16:15,775 --> 00:16:17,108
OJ! OJ! OJ! OJ!
334
00:16:17,110 --> 00:16:18,442
♪ LA LA LA LA LA ♪
335
00:16:18,444 --> 00:16:19,476
♪ LA LA LA LA LA-- ♪
336
00:16:20,813 --> 00:16:22,813
Ehm, ik moet gewoon komen
IETS UIT MIJN KAMER.
337
00:16:22,815 --> 00:16:24,815
Vind je het erg als ik alleen ga?
338
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
HELEMAAL NIET.
GEWELDIG.
339
00:16:26,819 --> 00:16:29,420
OOH, MASCHA!
340
00:16:29,422 --> 00:16:30,821
HALLO, HARRY.
341
00:16:30,823 --> 00:16:33,324
Ik ben niet gekomen
OM JOU TE ZIEN.
342
00:16:33,326 --> 00:16:35,692
Ik kwam om te nemen
JE ZUS...
WINKELEN.
343
00:16:35,694 --> 00:16:36,793
MMM.
344
00:16:36,795 --> 00:16:39,062
KIJK, IK WEET HET
HOE JE DINGEN HOUDT.
345
00:16:39,064 --> 00:16:40,731
EN ZO, UM...
346
00:16:40,733 --> 00:16:43,467
Ik heb iets voor je gemaakt.
347
00:16:44,570 --> 00:16:47,571
NIET ECHT GOUD,
MACARONI.
348
00:16:47,573 --> 00:16:50,174
Ik heb het met een spuitbus geschilderd.
349
00:16:50,176 --> 00:16:54,912
DIT IS ABSOLUUT
GEEN MARKTWAARDE.
350
00:16:54,914 --> 00:16:56,514
EN NOG...
351
00:16:56,516 --> 00:16:58,148
Ik ben aangeraakt.
352
00:16:59,218 --> 00:17:01,852
JE BENT OF
ECHT GOEDKOOP
353
00:17:01,854 --> 00:17:04,521
OF ECHT DIEP.
354
00:17:04,523 --> 00:17:08,425
Ik wil graag nadenken
DAT IK BEIDE BEN.
355
00:17:08,427 --> 00:17:11,662
Ik weet niet waarom,
Maar ik wil je geven
OOK IETS.
356
00:17:11,664 --> 00:17:14,031
O nee,
Dat hoef je niet.
357
00:17:22,942 --> 00:17:24,941
Ik MOET NU GAAN,
HARRY.
358
00:17:24,943 --> 00:17:27,278
TOT ZIENS.
359
00:17:35,121 --> 00:17:36,887
Oké, DAMES,
Laten we gaan!
360
00:17:36,889 --> 00:17:38,221
WACHT, WACHT, WACHT!
Waarom ga je weg?
361
00:17:38,223 --> 00:17:39,323
O, het spijt me, DICK,
362
00:17:39,325 --> 00:17:41,725
Maar ik heb wat zaken
OM VOOR TE ZORGEN.
363
00:17:41,727 --> 00:17:43,126
AUW!
364
00:17:43,128 --> 00:17:44,961
SALLY, JE KAN NIET GAAN.
JE MOET ONS MAKEN
DINER.
365
00:17:44,963 --> 00:17:46,963
U MOET KOPEN
UW EIGEN DINER.
366
00:17:46,965 --> 00:17:48,799
Ehm, hier is het
EEN BOODSCHAPPENLIJST.
367
00:17:48,801 --> 00:17:50,300
HET IS ZEER BELANGRIJK
DAT JE HET LEEST
368
00:17:50,302 --> 00:17:52,636
DUS WEET JE WAT
JE MOET KOPEN.
Laten we verhuizen!
369
00:17:52,638 --> 00:17:55,639
ZELFS ALS JE GEEN HONGER HEBT,
GOED LEZEN,
Dat boodschappenlijstje.
370
00:17:55,641 --> 00:17:57,641
Ik hoorde je,
MIS UITSPRAAK.
371
00:17:57,643 --> 00:18:00,745
Sally: DE LIJST, DICK!
LEES DE LIJST!
372
00:18:00,747 --> 00:18:02,946
Nou, zullen we
GAAN BOODSCHAPPEN DOEN?
373
00:18:02,948 --> 00:18:04,882
NEE, NEE.
DAT IS SALLY'S WERK.
374
00:18:04,884 --> 00:18:08,752
NEE, DENK IK
HET MEEST PRUDENTE DING
VOOR ONS OM NU TE DOEN
375
00:18:08,754 --> 00:18:12,957
IS GEWOON OM, UM,
ZIT HIER EN WACHT OP
DE MEISJES DIE TERUGKOMEN.
376
00:18:17,229 --> 00:18:20,331
Dick: LOGBOEK VAN HOGE COMMANDANT,
18 JANUARI.
377
00:18:20,333 --> 00:18:24,836
ZOALS sprinkhanen,
ZE KOMEN ENMASSE
ZONDER WAARSCHUWING.
378
00:18:24,838 --> 00:18:28,706
DAN IN EEN WOLK
VAN SPARKLY POEDER
EN PARFUM...
379
00:18:28,708 --> 00:18:30,475
[ZUCHT]
[ZUCHT]
[ZUCHT]
380
00:18:30,477 --> 00:18:32,709
Ze waren verdwenen.
381
00:18:33,779 --> 00:18:34,912
Hé, jongens.
382
00:18:34,914 --> 00:18:37,080
Ik vroeg het me gewoon af
HEB IEDEREEN VAN JULLIE--
383
00:18:37,082 --> 00:18:39,116
Nee, dat hebben we niet gezien
KIRSTA ROND.
384
00:18:39,118 --> 00:18:40,451
ZULT U
GEEF HET EEN RUST?
385
00:18:40,453 --> 00:18:42,619
Je hoort mij niet
Steeds maar doorzeuren
OVER GABRIELLA.
386
00:18:42,621 --> 00:18:44,087
SLECHTS 24 UUR PER DAG.
387
00:18:44,089 --> 00:18:46,423
MMM, ALSTUBLIEFT. HET IS NIET
ZOALS JE MASCHA VERLOREN HEBT.
388
00:18:46,425 --> 00:18:47,758
MASCHA, MASCHA,
MASCHA.
389
00:18:47,760 --> 00:18:48,925
WAAROM IK MOET...
390
00:18:48,927 --> 00:18:50,027
Hé, hé, hé!
391
00:18:52,432 --> 00:18:54,765
WAAROM STOPPEN WE NIET
ONSZELF EEN GRAPJE?
392
00:18:54,767 --> 00:18:56,333
WIJ WIST DAT DAT NIET KAN
DUURT VOOR ALTIJD.
393
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
HET DING
Ik heb er het meeste spijt van
394
00:18:58,337 --> 00:19:00,904
IS IK NIET GENOMEN
ALLE FOTO'S VAN
GABRIELLA EN IK.
395
00:19:00,906 --> 00:19:03,074
NU NIEMAND
Ik ga mij geloven
396
00:19:03,076 --> 00:19:05,576
ALS IK HET ZE VERTEL
Ik heb met haar geslapen.
397
00:19:05,578 --> 00:19:06,743
Dat deed je niet.
398
00:19:06,745 --> 00:19:09,046
ZIE JE, HET IS
REEDS BEGONNEN!
399
00:19:12,518 --> 00:19:15,852
ZOALS IK VERMOEDDE.
Ze is een winterster.
400
00:19:15,854 --> 00:19:18,688
O, ik ALTIJD
Dacht dat ik keek
HET BESTE IN WARMERE TONEN.
401
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
O, je had het mis.
402
00:19:20,192 --> 00:19:23,227
Ze heeft een gecombineerde huid
EN EEN DROGE T-ZONE.
403
00:19:23,229 --> 00:19:25,762
WIJ MOETEN EXFOLIËREN.
404
00:19:25,764 --> 00:19:28,064
UH, UH, KUNNEN WE NIET
MIJ GEWOON BEvochtigen?
405
00:19:28,066 --> 00:19:29,232
WILT U ZIJN
EEN VAN ONS OF NIET?
406
00:19:29,234 --> 00:19:31,334
JA, JA!
DOE WAT JE WILT!
407
00:19:31,336 --> 00:19:33,336
Ik heb de FIDO BENT nodig.
408
00:19:33,338 --> 00:19:35,473
2000?
3000.
409
00:19:38,945 --> 00:19:40,110
NU GEOPEND!
410
00:19:40,112 --> 00:19:43,247
UHH! AAAH!
411
00:19:46,352 --> 00:19:47,852
WAUW, KIJK, HARRY.
412
00:19:47,854 --> 00:19:49,186
HET IS MASCHA'S COMPACT.
413
00:19:49,188 --> 00:19:51,254
OOH, LAAT ME HET VASTHOUDEN.
414
00:19:51,256 --> 00:19:56,760
OOH, IK KAN NOG STEEDS
VOEL DE WARMTE VAN
HAAR SLANKE VINGERS.
415
00:19:56,762 --> 00:19:58,261
[STATISCH]
416
00:19:58,263 --> 00:20:02,899
Hallo? KOM BINNEN, SASSOON.
DIT IS PRELL.
417
00:20:02,901 --> 00:20:04,434
WAT WAS DAT?
Ze was heet.
418
00:20:04,436 --> 00:20:05,936
[STATISCH]
419
00:20:05,938 --> 00:20:08,672
Prell: Hé, wie is dat?
420
00:20:08,674 --> 00:20:10,408
O, MIJN GOD!
421
00:20:10,410 --> 00:20:12,142
REALISEER JE
WAT DIT IS?
422
00:20:12,144 --> 00:20:17,748
HET IS EEN MEERFASE
MICROZENDER EN
ROSE-ROZE BLUSH IN ÉÉN!
423
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
DEZE PLANEET NIET
HEB DIE TECHNOLOGIE.
424
00:20:21,988 --> 00:20:25,489
HEILIGE KOE!
WIJ WAREN NIET ALLEEN
DATEREN MET LANGE BABY'S.
425
00:20:25,491 --> 00:20:29,660
WIJ waren aan het daten
LANGZAME BABY'S VAN BUITEN.
426
00:20:29,662 --> 00:20:31,595
O, MIJN GOD!
427
00:20:31,597 --> 00:20:33,597
WIJ ZIJN ZELF VREEMDELINGEN
En ze hebben ons voor de gek gehouden!
428
00:20:33,599 --> 00:20:35,165
WAT KANS DOEN
GEWONE MENSEN HEBBEN?
429
00:20:35,167 --> 00:20:37,133
WIJ ZIJN zulke idioten!
SALLY PROBEERDE
OM ONS TE WAARSCHUWEN.
430
00:20:37,135 --> 00:20:38,134
WAAR IS
DAT BOODSCHAPPENLIJST?
431
00:20:38,136 --> 00:20:39,536
OH, WAUW!
WACHT EEN TWEEDE! WACHTEN.
432
00:20:39,538 --> 00:20:41,372
Ik denk dat ik het heb gezegd
IN DE AFVAL.
433
00:20:41,374 --> 00:20:43,374
O, WACHT. HIER IS HET.
434
00:20:43,376 --> 00:20:44,875
O, NEE!
435
00:20:44,877 --> 00:20:46,043
WAT?
436
00:20:46,045 --> 00:20:48,979
GEEN VAN DE boodschappen
WE MOETEN OP DEZE LIJST STAAN.
437
00:20:48,981 --> 00:20:53,717
Nee, het is maar wat lang,
BETROKKEN BERICHT OVER SALLY
HUN GROEP INFILTREREN
438
00:20:53,719 --> 00:20:54,885
EN NAAR CALIFORNIË.
439
00:20:54,887 --> 00:20:56,120
OH.
OH.
440
00:20:56,122 --> 00:20:58,121
OHH!
OHH!
OHH!
441
00:20:58,123 --> 00:20:59,757
Ze vroeg het
VOOR ONZE HULP,
442
00:20:59,759 --> 00:21:01,659
En dat waren we niet
DAAR VOOR HAAR.
443
00:21:01,661 --> 00:21:03,327
O, WIE WEET WAT
Ze doen het nu met haar.
444
00:21:03,329 --> 00:21:04,829
WIJ ZITTEN
OP ONZE DUFFS
445
00:21:04,831 --> 00:21:07,331
TERWIJL
Ze is in haar eentje
PROBEREN DE AARDE TE REDDEN!
446
00:21:07,333 --> 00:21:11,669
AARDE. MISSCHIEN NIET
DE GROOTSTE PLANEET
IN DE Melkweg
447
00:21:11,671 --> 00:21:13,270
OF DE RONDE...
448
00:21:14,674 --> 00:21:17,174
Maar ik ben gekomen
BEschouw het als thuis.
449
00:21:17,176 --> 00:21:19,109
Ik ging
HIER MET pensioen gaan,
450
00:21:19,111 --> 00:21:21,211
JE WEET,
IN BOCA.
451
00:21:22,548 --> 00:21:25,382
ARME MASCHA,
IN HUN KOPPELINGEN.
452
00:21:25,384 --> 00:21:27,384
Ze is één van hen,
JIJ IDIOT!
453
00:21:27,386 --> 00:21:29,386
WIJ MOETEN DE AARDE REDDEN,
EN WE MOETEN SALLY REDDEN!
454
00:21:29,388 --> 00:21:30,721
Laten we gaan!
455
00:21:30,723 --> 00:21:32,623
WACHTEN!
456
00:21:32,625 --> 00:21:35,259
WACHT ALS WE TEGENKOMEN
EEN VAN DIE SLEUTELS,
MANIPULATIEVE VROUWEN?
457
00:21:35,261 --> 00:21:37,994
Je hebt gelijk.
IEDEREEN GRIJPT EEN KAM
EN EEN DINERJAS.
458
00:21:37,996 --> 00:21:39,396
Laten we gaan!
459
00:21:43,201 --> 00:21:46,136
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--